Heavier strings will drive an acoustic top harder, which usually means a louder, bigger sound. I’ve tried to like acoustic strings lighter than 13-56, and just can’t do it.
As for the original question, I’ve never had an issue with the finger style tone of a dread with 13s. I also think the plugged in tone of any acoustic guitar has a lot more to do with the electronics than the guitar.