You may have a poor/cold solder joint. If you can get the mask off of a small section of that trace that connects to the buggered pad, you could probably get a better solder connection. If you've already trimmed the capacitor leg, you can repair a trace with a piece of buss wire (or small gauge solid core wire). Solder the buss wire to enough of the unmasked trace to get a solid solder connection and then connect the other end of the buss wire to the capacitor leg. It's not elegant but it usually works ok for short runs. Sounds, at this point, like you dont have much to lose. Future reference, overheating when de-soldering can lift a trace.