Here's the rotary. I'm assuming that the rotary is configured as two wafers. If it isn't, post a pic. Note that the two wafers are wired slightly different. Rotary in the middle, both in-phase. Click one way to reverse one, and click the other way to reverse the other.
The 3 position rotary is a 4 pole as well, just laid out differently . . .
Can you clarify what your rotary switch is? I thought it was a 3-position. (A pic would be great.)
Your 3rd pic, (rear of the switch), won't work. That's a 3-pole, 4-position. You need the opposite. 4-pole, 3-position.
Highlighted in yellow.
I have both. one is 3 position 4 pole, the other is 4 position 3 pole.
I am aware. I have 3 position 4 pole ordered for the phase, and a 4 position 3 pole for the other rotary wiring.
The pics help. Let me sip some coffee and get back on this.